けさは６時過ぎランニング開始。高蔵橋─西高蔵─旗屋橋─国際
会議場西─御陵橋─旗屋町経由、３５分ほどのランニング。
きょうから９月。とはいうものの名古屋の朝の最低気温は２７度。
残暑はきびしいけれどランニングシーズンまぢか。そろそろこの秋
どのマラソンレースに申し込むか決めるとき。
さて秋の気配を感じつつ、新たな一歩を踏み出すにあたり、ずっ
と頭を悩ましてきたことに、ひと区切りつけたいと思う。
それはドラマ・映画における差別語の使用に関するものである。
差別や偏見をよろこんで受け入れる人はいないと思う。
差別語を宣伝文句に使用するドラマ（映画）『トリック』を取り
上げ、詩「さよなら『トリック』」としてまとめた。
はじめに詩を書き、そのあとでいま考えていることを補足する。
＊ ＊ ＊
さよなら『トリック』
──Ｎ・Ｙさんに
堀場康一
ありがとう でも さよなら『トリック』
こんな風に書くと大好きなあなたに嫌われるかもしれないが
映画『トリック 劇場版２』が二〇〇六年六月に
最後の『トリック』として封切られたとき
ぼくはほっとしたものだ
あなたの演じる山田奈緒子のキャッチフレーズが「貧乳」と知ったのは
その一年ほど前
あなたと二重写しになりひどく心が痛んだ
いまもそれは尾を引いている
「貧乳」は明らかに差別語
乳房をけなし見下し貶める言葉
人のからだで「貧」のつく熟語は「貧血」のほかに
「貧乳」くらいしか思い浮かばない
乳がんのような病気がなく健康であればいいはずなのに
どうしてこんなひどい言い方をするのかぼくにはわからない
この世に完全無欠な人間などいないから
ときには何気なく差別語を口にすることがあるだろう
しかしそれが主人公のキャッチフレーズになり宣伝に利用されたら
もはや手に負えなくなる
奈緒子役を演じるにあたり
あなたにも葛藤があったにちがいないが
あなたの演技が評判を呼び現在につながっているのだろう
ぼくらはテレビや映画を見ながらあなたを応援し
いつのまにか『トリック』の輪に仲間入り
『トリック 劇場版２』は海と空と島と山がきれいで
上田と奈緒子の筐神島・富毛村探検は奇想天外でおもしろかった
なかでも佐和子と奈緒子のトリック合戦は見どころが多かった
その一方で
試写会の舞台挨拶やテレビＣＭで「貧乳」が話題になり
『トリック』自体が「貧乳」を宣伝する場と化した
差別をなくすにはまず差別語の使用をやめないといけないが
テレビや映画を通じ日本中に広まった「貧乳」の話を
すべて拾い集めて消滅させるのはむずかしい
無力な自分がとほうもなく悲しいけれど
風化するのをじっと待つ以外に方法はないのか
──その後二〇一〇年五月に
新作『劇場版ＴＲＩＣＫ 霊能力者バトルロイヤル』が封切られたが
ぼくは見なかった
映画を見ること自体が差別語の宣伝につながるからだ
あなたの二十代はドラマ『トリック』そのもの
十年にわたり奈緒子を演じ「貧乳」呼ばわりされても
平気な顔で演技しているようにみえる
ぼくにはそれが不思議だったが
その理由がいくらかわかったような気がする
ガラスの人形のような表情の希薄な演技
と評したら あなたは顔をしかめるかもしれないが
ほかにいい言葉が浮かばない
あなたの両親がどんなに心配顔で遠くから見つめているか
思いめぐらしたことがあるだろうか
あなたと同世代の女性たちが
職場や学校で「貧乳」とののしられたら
どれほど傷つき苦しむことか
思いを馳せたことがあるだろうか
女優である前に両親の子どもであることを
女優である前に人間であることを
女優である前に女性であることを
ときには思い起こしてほしい
視聴率や損得や商業主義をかくれみのに
女性に対する差別や偏見を長年もてあそんだ
『トリック』の代償は計り知れない
いまは そして 将来も
台詞や脚本やスタジオや撮影現場や
ドラマや映画やパンフレットやノベライズ本や
ＣＭや広告宣伝やＤＶＤやホームページに
「貧乳」ギャグや「貧乳」という言葉が一切登場しないことが
必要条件だ
ぼくはいくつになっても出口の見えない愚か者だが
自分の気持ちに正直でありたい
いつかラッキー・マリアのように幸運の女神が訪れて
あなたが『トリック』の衣をすべて脱ぎ捨て
一人の演技者として成長し 生まれ変わることを
ぼくは心底願っている
その日が来るまで
さよなら
さよなら
さよなら『トリック』
備考 映画『トリック 劇場版２』（堤幸彦監督）
2006年6月10日公開
主要登場人物
山田奈緒子役 仲間由紀恵
上田次郎役 阿部寛
筐神佐和子役 片平なぎさ 他
主題歌 Joelle「ラッキー・マリア」
製作 テレビ朝日・東宝株式会社
2006年9月8日 初稿。題名は「『トリック』─さよならそしてこんにちは」。
2010年9月1日 改稿。題名を「さよなら『トリック』」に変更。
2010年9月6日 字句を一部修正
以上
＊ ＊ ＊
４年前に書いた詩「心にシール」のなかで、ぼくは次のように記
した。
＃ ぼくらはからだを見下していないか
＃ からかいの種にしていないか
＃ ぼくらのからだは両親から授かったもの
＃ ぼくらのからだは両親から受け継いだもの
＃ どれ一つ貧しいものはなく
＃ 豊かさにみちている
あれから４年たったが、事態はあまり変化していないように見受
けられる。
ドラマにおける差別表現は、放送倫理・番組向上機構（ＢＰＯ）
のような機関で検討されているはずだが、どうやら検討されている
のは、膨大な数のドラマの一部のみ。刑事事件や民事事件にならな
い限り、あれもこれも手が回らないのかもしれない。
上記の詩「さよなら『トリック』」で取り上げた差別語「貧乳」
は、ＢＰＯでまだ取り上げられていない差別表現の一つと思われる。
いくつかの辞書で調べると、「貧乳」の中の「貧」には「粗末で、
劣っていて、みすぼらしい」という意味が含まれる。どれも否定的
な意味ばかりで、肯定的な意味はまるで見当たらない。
したがって、
「貧乳」とは「粗末で、劣っていて、みすぼらしいオッパイ」
というような意味になる。
つまり「貧乳」は、対象となる乳房を否定する、正真正銘のひど
い差別語だといえよう。
ぼくが二十代の頃（１９７０年代）においても、女性の胸の大小
はテレビや週刊誌などマスコミの話題にのぼったが、「貧乳」とい
う差別語は登場していなかったように思う。
世の中で差別語といわれることば（単語・用語）には、歴史的・
社会的に差別の意味をもつようになったことばが多いようだ。
「貧乳」のように、ことば自体に差別的・否定的な意味が含まれ
る差別語は、あまり例がない。
「貧乳」という用語をだれがどこで使い始めたか定かでないが、
大々的に「貧乳」を宣伝したのは、テレビドラマ『トリック』と思
われる。
この差別語が、『トリック』のドラマや映画を通じ、２０００年
以来、十年ものあいだ広告・宣伝され続けてきたことは、さびしく、
悲しい。
『トリック』はテレビ朝日および系列局で放映されてきたが、ド
ラマの企画・製作スタッフたちは、２０００年の放送開始当初から、
「貧乳」が差別語であることを承知していたのではなかろうか。そ
して視聴率獲得を狙って、あえて「貧乳」をヒロインのキャッチフ
レーズに選んだのではないか。ところがドラマが思いがけなくヒッ
トしたことで、「視聴者にすべてが受け入れられた」と勘違いし、
結果的に差別語をそのまま使うことにして今日に至っている。──
おそらく真相はそんなところではなかろうか。
ヒットし、視聴率が高かったからといって、ドラマの中身すべて
が社会的に許容され、受け入れられたわけではない。
じっさい、差別や偏見をよろこんで受け入れる人はいない。
『トリック』がヒットした理由は、差別語と関係なく、他にある
はずだ。
企画・製作スタッフはじめ関係者は、そこを誤って解釈し、差別
語「貧乳」をそのまま引き継ぎ、おおっぴらに宣伝しつつ、それ以
降の『トリック』シリーズを製作しつづけてきたのだろう。
ヒロインの仲間由紀恵さんは、意図するとしないとにかかわらず、
差別語「貧乳」の宣伝ウーマンになった。
途中でやめることもできたはずだが、結果的に、その宣伝ウーマ
ンをずっと続けてきたことになる。
差別されるものが、差別を受け入れ平然と振舞うことで、さらな
る差別を引き起こすというのは、よく聞く話だ。
たとえばエーリッヒ・フロム著『自由からの逃走』は、そのよう
な差別・抑圧・搾取の連鎖・伝播が一つのテーマになっている。
５年ほど前『トリック』ホームページを閲覧中に、仲間由紀恵さ
ん演じる山田奈緒子のキャッチフレーズが「貧乳」であることを知
った。仲間由紀恵さんを応援する一人としてショックを受けたが、
それ以来差別語について頭を悩ませてきた。
これまで公然と触れなかったのは、ぼく自身の考えがまとまらな
かったこともあるが、『トリック』の関係者（テレビ局、製作スタ
ッフ、出演キャスト他）の評価・仕事になんらかの影響を与えるか
もしれないという危惧があったからだ。
そうこうしているうちに、今年５月の『劇場版ＴＲＩＣＫ 霊能
力者バトルロイヤル』封切に合わせて、『トリック』（ドラマ・映
画）の十年分が一挙にテレビ（テレビ朝日系列、名古屋はメ〜テ
レ）で再放送されたのをテレビ番組表で知り、あらためて差別語に
ついて考えている。
引き延ばしたり言い訳しているばかりでは、何事も解決しない。
というわけで、日記に書くことにした。
ぼくにとってこれははじまりにすぎないし、一歩一歩もっと進ま
なければいけない。また、ぼく自身これまでの人生を振り返って、
反省すべきことは多い。
テレビについていえば、世の中の差別や偏見を告発するというよ
うな番組でないかぎり、差別や偏見（差別や偏見を伴うことばを含
む）をいたずらにもてあそぶのはやめてほしいと思う。
付記
ぼくがリアルタイムで見ることのできたのは次の２つ。
・ドラマ「トリック新作スペシャル」2005年11月13日放送（メ〜テレ）
・映画『トリック 劇場版２』（映画館にて）
なお映画『トリック 劇場版』がテレビの再放映で見られた。
追記（2010年10月3日）
この詩でとりあげた、差別語「貧乳」にまつわる女性差別は、小
さな差別にみえるかもしれない。
しかし、小さな差別は大きな差別のはじまりであり、小さな差別
をなくすことができなければ、大きな差別をなくすことは到底無理
である。
差別を受け入れない、差別を容認しない、差別を見過ごさない。
──そういう気持ちを持ち続けたい。決してたやすくはないが、そ
ういう気持ちを持ち続けたいと思う。
仲間由紀恵さんはヒロイン山田奈緒子役を演じることで、意図す
るとしないとにかかわらず、結果的に差別語「貧乳」の宣伝ウーマ
ンになった。彼女が女性差別を助長しかねない役柄を十年も演じつ
づけたことの代償と試練は計り知れない。
女優であれ誰であれ、女性が女性差別を助長するような行為に加
担したら、取り返しがつかなくなる。
仲間由紀恵さんを応援する一人として行く末が気がかりだが、差
別（差別語）に対して知らん振りしつづける＜ずるい人間＞になら
ないように願っている。
関連リンク
・
放送倫理・番組向上機構（ＢＰＯ）
・
エーリッヒ・フロム『自由からの逃走』 ノート
・
詩「心にシール」
